linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. erhöhen incrementar algo 3.482

Verwendungsbeispiele

etw. erhöhen incrementar algo
 
Jede Nummer erhöht Ihren Einsatz um einen unterschiedlichen Betrag; ES
21nova.de
Cada número incrementará su apuesta con una cantidad diferente; ES
21nova.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Clarithromycin erhöht die Cmin von Tipranavir um mehr als 100%.
Claritromicina incrementa la Cmin de tipranavir en más del 100%.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Richtig eingesetzt, erhöht das die Kontrolle und reduziert Übelkeit bei rauer See.
Su uso correcto puede incrementar el contro…...y mitigar los mareos.
   Korpustyp: Untertitel
Gegebenenfalls kann durch eine zusätzliche Kühlung die Viskosität erhöht werden. DE
witte-pumps.de
La viscosidad puede ser incrementada utilizando un sistema de enfriamiento. DE
witte-pumps.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Im Normalfall wird Ihr Arzt die Dosis allmählich erhöhen.
Normalmente su medico le irá incrementando su dosis gradualmente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ich weiß, wie man den Verkauf von Slug-0-Cola um 50-60% erhöhen kann.
Yo sé cómo puedes incrementar tus ventas de un 50 a un 60%.
   Korpustyp: Untertitel
KniebruchMacht das Ziel bewegungsunfähig und erhöht den erlittenen Schaden des Ziels.
aeriagames.com
EncapsuladoEvita el movimiento del objetivo y incrementa daño recibido por el objetivo.
aeriagames.com
Sachgebiete: mythologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Debugstufe von KVpnc. Diese sollte erhöht werden, wenn man mehr Debuginformationen von KVpnc ausgegeben haben möchte.
Nivel de depuración de KVpnc. Incrementar para mostrar más información en la salida de depuración de KVpnc.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das könnte das Risiko einer Infektion oder Blutung erhöhen.
Podría incrementar su riesgo de infección y desangrarse.
   Korpustyp: Untertitel
Das Fehlen von Standards gibt jedoch der subjektiven Entscheidung mehr Gewicht und erhöht die Fehlerquote. ES
storopack.de
La ausencia de un proceso estandarizado propicia decisiones subjetivas e incrementa el número de errores. ES
storopack.es
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -